천사같은 목소리-Joan Baez

Joan Baez

1950년대 말 보스턴의 커피하우스를 전전하며 연주하던 조운 바에즈는 1959년에 뉴포트 포크 페스티벌에 참가하면서 널리 알려졌다. 천사 같은 목소리의 예쁜 아가씨가 청중을 깜짝 놀라게 만든 것이다. 여기서는 후에 그녀의 특징으로 부각되는 이데올로기적 입장은 보이지 않지만 이 초창기에도 정치성은 그녀에게 중요했다. 전 멤버가 공산주의자라는 혐의를 받고 있던 포크 그룹 위버스의 음반을 발매한 뱅가드라는 작은 레이블을 선택해 음반계약을 체결한 것이다.

그 결정은 바에즈와 뱅가드 모두에게 좋은 결실을 가져왔다. 이 셀프타이틀 데뷔앨범은 지금까지도 여성 솔로 포크 앨범 가운데 가장 많이 팔리고 있으며, 바에즈가 받은 6장의 골드레코드 가운데 첫 장을 기록했다(당시는 싱글차트가 최고권위를 누리던 시기이기 때문에 더욱 대단한 성공이다). 바에즈는 뱅가드를 통해 17장의 음반을 냈다. 후에 ‘포크의 왕’이라는 별명을 얻은 밥 딜런과 연관해 ‘여왕’이라는 칭호를 받지만(딜런도 처음부터 바에즈를 존경했다), 딜런과 연관되는 것은 그녀가 처음으로 당대의 곡을 노래하기 시작한 세 번째 앨범부터다.

20세에 발표한 이 데뷔앨범은 영국과 미국의 발라드 등 구전 포크송을 담고 있는데 특히 ‘Wildwood Flower’와 ‘House Of The Rising Sun’은 떨리면서도 청아한 그녀의 목소리를 잘 보여준다. 아직은 그녀가 저항운동의 선두에 나서기 전이었지만, 이 앨범에 나타난 그녀의 강인함과 연민, 용기는 새로운 세대를 위해 포크음악을 재탄생시키는 데 큰 역할을 했다.

“사회 변혁을 향한 나의 헌신은 내가 무덤에 들어갈 때까지 계속될 것이다.” - 조운 바에즈, 1993

Geordie (‘조르디’)

Sung by Joan Baez (1962)

 

As I walked out over London bridge one misty morning early,

I overheard a fair pretty maid was lamenting for her Geordie.

안개 자욱한 이른 아침, 난 런던 브리지 위를 걷고 있었지.

그때 난 언뜻 어여쁜 여인이 그녀의 ‘조르디’ 때문에 울부짖고 있는 걸 들었지.

 

Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain, 'Tis not the chain of many,

He was born of king's royal breed and lost to a virtuous lady.

아~! 우리 ‘조르디’가 황금 사슬에 목매는 교수대에 서게 돼요 그게 흔한 사슬이 아니라 하네요

그는 왕족의 혈통으로 태어나 어느 순결한 여인에게 빠져버렸지요.

 

Go bridle me my milk white steed, go bridle me my pony,

I will ride to London court to plead for the life of my Geordie.

가서 내 뽀얀 백마의 고삐를 잡고. 가서 내 당나귀의 고삐를 잡고,.

내가 런던 법정으로 타고 갈 거예요. ‘조르디’의 목숨을 구하기 위해서 말이죠.

 

Ah, my Geordie never stole nor cow nor calf, he never hurt any,

Stole sixteen of the king's royal deer, and he sold them in Bohenny.

오, 우리 ‘조르디’는 암소도 송아지도 절대 훔치지 않았어요. 그는 누구도 해를 주지 않아요.

그는 왕실의 사슴 열 여섯 마리를 훔쳐서 ‘보헤니’에 그것들을 팔았을 뿐이에요.

 

Two pretty babies have I born, the third lies in my body,

I'd freely part with them every one if you'd spare the life of Geordie.

내가 난 두 예쁜 아기, 세 번째 아기는 내 뱃속에 있어요.

만일 당신이 ‘조르디’의 목숨을 구해주겠다면, 아이들까지도 아낌없이 내어 주겠어요.

 

The judge looked over his left shoulder, He said 'fair maid, I'm sorry'.

He said 'fair maid you must be gone for I cannot pardon Geordie'.

판사는 왼쪽 어깨 너머로 날 보며, 말했죠 ‘어여쁜 여인이여, 미안해요’.

그는 말했어요, 난 ‘조르디’를 용서할 수 없으니, 당신은 집으로 가야만 한다고...

 

Ah, my Geordie will be hanged in a golden chain, 'Tis not the chain of many,

Stole sixteen of the king's royal deer, and he sold them in Bohenny.